橙新聞

【高貴妃出晒事】傳越南翻拍《延禧攻略》 選角睇到網民一額汗

文:Hin

內地清裝劇《延禧攻略》成功紅遍東南亞,就連在越南也傳出有電視台有意翻拍劇集,越南媒體《Theanh28》在其Facebook專頁上載《延禧攻略》角色與越南版演員的對比圖,部分選角更是嚇親唔少人,惹來網民熱烈的討論!

【高貴妃出晒事】傳越南翻拍《延禧攻略》 選角睇到網民一額汗

越版選角中以「魏瓔珞」同「乾隆」還原度最高(Facebook圖片)

從那些對比照中,以「魏瓔珞」吳謹言及「乾隆」聶遠的還原度最高,其中越版的「魏瓔珞」笑容與吳謹言一樣甜美,越版「乾隆」更是與聶遠猶如雙胞胎一樣!至於越版的「富察皇后」、「嫻妃」、「純妃」、「爾晴」、「傅恒」都屬於靚仔靚女,尚算符合原版。至於「明玉」姜梓新有着甜美的外表,但越版的選角卻出晒事,沒有原版的氣質之餘,還有種「蛇精女」的感覺!

【高貴妃出晒事】傳越南翻拍《延禧攻略》 選角睇到網民一額汗

其他角色好似「嫻妃」、「富察皇后」、傅恒等嘅選角都尚算合理(Facebook圖片)

不過最數到最恐怖,都莫過於「高貴妃」的選角,明明原版「高貴妃」譚卓充滿霸氣,同時帶有美艷的感覺,然而越版「高貴妃」卻十足泰國人妖,驚嚇程度爆晒燈!

【高貴妃出晒事】傳越南翻拍《延禧攻略》 選角睇到網民一額汗

不過「明玉」就變咗蛇精女(Facebook圖片)

【高貴妃出晒事】傳越南翻拍《延禧攻略》 選角睇到網民一額汗

「高貴妃」變埋人妖添!(Facebook圖片)

網民直言越版選角相當恐怖,尤其對高貴妃的選角甚有意見:「第一次覺得高貴妃可憐」、「高貴妃為何是人妖來演?」還有人認為越版高貴妃的樣貌似足台灣男歌手蕭敬騰!然而《延禧攻略》的製作人于正其後在微博澄清:「然而版權並未售出~」

【高貴妃出晒事】傳越南翻拍《延禧攻略》 選角睇到網民一額汗

蕭敬騰(Instagram圖片)

責編:玥展

編輯:Hin

編輯推薦

過分男尊女卑?《延禧攻略》韓國譯名竟變《乾隆皇帝的女人》!

有時候電視台購買外國劇集後,都會將劇集翻譯成其他名字,不過部分譯名卻會令人一頭無緒甚至得啖笑,好似早前亞視播放由朴敘俊及朴敏英主演的話題劇集《金秘書為何那樣》,竟將劇名譯做《搞乜戀?金秘書》,發音...

2018-10-04 17:15

與同性經理人過從甚密?佘詩曼視對方為「超級勁好嘅朋友」

藝人佘詩曼最近憑內地清裝劇《延禧攻略》紅遍中港兩地,有指阿佘本想拒絕出演,但經同性經理人陳早茵游說下決定參演,亦因此讓阿佘成功進入內地市場。陳早茵如此幫得阿佘手,不過近日卻有傳她原來是想「近水樓台...

2018-10-03 16:08

肯拍《延禧》都靠佢!佘詩曼與同性經理人陳早茵過從甚密?

現年43歲的藝人佘詩曼事業發展相當順利,更憑內地清裝劇《延禧攻略》打入內地市場,反觀她的愛情運認真麻麻,雖然入行多年緋聞不斷,但感情一直未有着落,今日(2號)更有周刊報道指她與同性經理人陳早茵過從甚密...

2018-10-02 14:36

熱門評論

已複製連結