橙新聞

【看展覽】繁體字可以這樣學?法籍攝影師重組香港招牌文字

「當我穿梭於香港街道當中時,我非常喜歡欣賞店鋪招牌及大廈名稱上獨創的繁體中文字體。它們都各自擁有其獨有的特質,特別在舊區,每個字體都會使用不同的方法,加上精湛的技巧去設計:例如木刻或者石刻、手工吹製的霓虹燈管、拼貼紙皮石又或者手繪的字體。」Romain Jacquet-Lagrèze, 2019

我們通常透過書本和筆桿學習一門陌生的語言。來自法國的攝影師Romain Jacquet-Lagrèze卻另有工具——相機。他愛以攝影紀錄街上各種充滿視覺魅力的招牌,再帶回家中讓太太協助翻譯,漸漸便學會了解讀滿佈大街小巷的文字密碼。他儲下了大批這樣的文字照片,中文知識亦隨之加深;他更運用這些文字照片拼砌成有「詩意」的句子,巧妙地集合「視覺」與「語文」於一身。

【看展覽】繁體字可以這樣學?法籍攝影師重組香港招牌文字

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '有新意 - Be Original' Hong Kong, 2019  圖:Blue Lotus Gallery

「繁體中文是其中一種仍然被採用的歷史語言,而我們很幸運能夠在這個超現代的城市中,被這種古老的字體所包圍。這些店鋪招牌結合了人、時間和元素的技術,名副其實的藝術品。我決定用相機捕捉它們。由於我對中國書法的藝術形式非常著迷,我想把不同的字體組合去創作成詩詞,透過拼湊在不同地方拍攝的字體,並使用各種材料來賦予其意味。」Romain Jacquet-Lagrèze, 2019

香港是依然以繁體字為主的最後堡壘之一。每天圍繞着我們生活的,是從久遠年代流傳至今的古典文字。連不起眼的街道招牌,也刻劃着書法之美。

【看展覽】繁體字可以這樣學?法籍攝影師重組香港招牌文字

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '九龍 - The Nine Dragons' Hong Kong, 2019  圖:Blue Lotus Gallery

【看展覽】繁體字可以這樣學?法籍攝影師重組香港招牌文字

左至右:

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '香港文化 - Hong Kong Culture' Hong Kong, 2018  圖:Blue Lotus Gallery

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '點石成金 - Turning Stone Into Gold' Hong Kong, 2018   圖:Blue Lotus Gallery

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '百苦成材 - A Hundred Pains Forge Talent' Hong Kong,2018   圖:Blue Lotus Gallery

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '福如東海 - Boundless Happiness' Hong Kong,2019   圖:Blue Lotus Gallery

下月,Romain Jacquet-Lagrèze將與Blue Lotus Gallery合作,推出展覽「城市詩意」。是次展覽印證了這位法籍攝影師對香港及其語言文化的熱愛,觀眾將看見不同字體與素材(如:油漆、霓虹燈、金屬、磚瓦和混凝土等)拼湊起來,形成獨特並具文化意識的作品。同時,企劃還突顯了街道招牌工藝在各種狀態下的興衰轉變,例如數碼印刷及LED光管慢慢取代原始工藝的現況。

招牌是香港其一獨特風景。每位招牌工藝的創作者,無論是霓虹燈招牌師傅或模版製造者,都是功不可沒的大師級人馬。在鮮少年輕人願意傳承手藝的情況下,我們甚至可以形容這些大師是本地招牌工藝的最後英雄。

「隨着時間流逝的見證,店鋪招牌以其剝落的油漆、生鏽的金屬、失落的瓷磚或破碎的霓虹燈,變得真正的獨一而無二。人們設計招牌以資訊性和吸引力為前提,而我認為日漸的磨損,反而將它們轉化為更深層次的事物。腐蝕的痕跡為字體增添另一層意義;它們不再僅僅是牆上的名字,而變成了時間的詩歌。它讓我們可以詩情畫意地沉醉於城市景觀中,並與它們的心靈進行日常接觸。」Romain Jacquet-Lagrèze, 2019

【看展覽】繁體字可以這樣學?法籍攝影師重組香港招牌文字

City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze '愛家 - Love Home' Hong Kong, 2018   圖:Blue Lotus Gallery

Romain Jacquet-Lagrèze的新作,以看似陳詞濫調的香港街道招牌主題出發,透過獨特的藝術手法,為作品賦予新生命,注入詩意與新層次。「城市詩意」展覽將於6月7日正式開放,有關藝術家座談會及相關活動,請留意主辦單位Blue Lotus Gallery網站。

展覽詳情

展覽日期2019年6月7日至7月7日

時間:11:00-18:00(逢星期三至星期日)

地點香港上環磅巷28號地下  Blue Lotus Gallery

網站https://bluelotus-gallery.com

藝術家小檔案

Romain Jacquet-Lagrèze來自法國,於巴黎東大學多媒體藝術學系碩士畢業,原為平面設計師。在洛杉磯及東京工作期間,他開始接觸攝影,至2011年移居香港後,環境的衝擊令他更爲熱衷。高聳入雲的摩天大樓,在他眼中看來格外驚艷,讓他禁不住透過攝影表達他對這座城市的震撼感受。在幾何圖形般的市區環境裡,香港人過着活力多彩的生活,這是香港令他着迷的原因。Romain的作品在本地及海外媒體備受矚目,至今他已出版過4本不同攝影系列作品的相集。

責編:Zero Cheung

編輯:Nico Liu

編輯推薦

【看展覽】玩味古照創造迷幻 德藝術家托馬斯‧魯夫新展開幕

以數碼加工十九世紀旅遊照、將低清圖製成大作......德國攝影藝術家托馬斯·魯夫的展覽《攝影變革》正於卓納畫廊香港空間展出,創意藝迷不容錯過。

2019-05-24 14:48

知名藝術家村上隆作品來港 大館新藝季本月開始

大館夏季活動陸續揭幕,今夏除有中區警署建築群的歷史專題,更有日本藝術家村上隆的作品及多個劇場表演!

2019-05-09 16:43

【看展覽】2019香港國際博物館日 免費入場+最新展覽消息

一年一度的「國際博物館日」即將舉行,康文署轄下多間博物館將於5月中起推出新展覽;5月18日及19日,本港多間博物館及文博單位更會免費開放。

2019-05-03 11:48

熱門評論

已複製連結