橙新聞

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

顏色是什麼?不少人會直說「紅橙黃綠青藍紫」。以紅色為例,我們頂多形容其屬於深紅或淺紅;再具體一點,或是紅粉霏霏的紅,或艷如牡丹的紅。但是,對於千年前的日本人來說,單是紅色,便有薄紅、蘇芳、櫻、燕脂、紅樺、韓紅花等多種分別。在沒有Pantone(彩通色卡)的時代,顏色的命名似乎更為唯美。

日本網站Nippon Colors(日本の伝統色)收錄了250款日本古來的顏色,這些傳統顏色曾運用在日本古典藝術、文學以至服飾設計等範疇,即使一個名字,也反映了古時的藝術品味。

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「櫻」的顏色  圖:Nippon Colors

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

中國人並不陌生的「燕脂」(胭脂)色  圖:Nippon Colors

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「紅緋」近似今天的橙色  圖:Nippon Colors

不少傳統色的名字都帶有「茶」,我們來看看這些「茶」是什麼顏色:

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「焦茶」,是不是有點像焦黑了的茶葉?  圖:Nippon Colors

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

讓人覺得很舒服的「沈香茶」  圖:Nippon Colors

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

黑中透出薄薄靛藍的「藍墨茶」  圖:Nippon Colors

古代顏料與礦物、花卉等自然物事密不可分,這直接影響了古人對色彩的命名。例如花草:

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「萱草」 圖:Nippon Colors

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

中國古詩中常出現的「菖蒲」 圖:Nippon Colors

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「牡丹」有多種顏色,或許這是當時最受歡迎、最具代表性的牡丹之色  

圖:Nippon Colors

「薄香」如何用顏色描述?「琥珀」、「水淺蔥」等,又是什麼顏色?

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名
圖:Nippon Colors

從中國流傳到日本

日本人對美學及藝術精神的追求,與中國有密切關係。早在商周年代,中國傳統畫家已開始使用礦物顏料,為畫作增添色彩。舉世聞名的敦煌壁畫經歷了南北朝、隋唐、五代、宋元等多個時代,關於顏料使用的記載與日本的很一致,主要有白堊、藤黃、石璜、土黃、鋁粉、朱砂、石綠、石青、赭石、高嶺土及紅花等顏料。

古代中國繪畫材料與技法在漢代末年已逐漸外傳,6世紀後期隨佛教傳入日本。此時日本人對佛教非常熱衷,飛鳥時代的皇室貴族大量引入了佛教藝術,許多宗教繪畫的畫師來到日本,使日本的藝術繁榮發展。到了隋唐時代,中國與日本之間的政治、經濟及文化交流更頻繁,雙方互遣使者,唐代的繪畫樣式、材料與技法遂大量傳入日本;及至日本奈良時代,其色彩材料記載已很豐富。據唐代張彥遠《歷代名畫記》,當時中國的顏料品種有72種。宋以後 , 中國畫以水墨畫為主流,水墨畫以墨色為主,只略施一些透明顏料和礦物顏料,因此中國畫顏料品種逐漸減少。相反,日本畫對色彩層次的重視使古典顏色被運用得更多,發展得更好。

我們來欣賞一下中國古代畫作的色彩:

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

芙蓉,選自〈宋人集繪冊〉  圖:維基百科

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名
(唐)張萱:《搗練圖》  圖:維基百科

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名
敦煌壁畫局部   圖:維基百科

Nippon Colors還提供了各色的色碼,方便眾多設計師。最後來猜一猜,這顏色叫什麼名字?

「薄香」、「琥珀」是什麼顏色?流傳千年的日本色彩命名

Nippon Colors(日本の伝統色)

網站連結:http://nipponcolors.com

上圖顏色名字:「水」

——————————————

*上文資料參考自:

劉源:《中國畫色彩藝術》(重慶:西南師範大學出版社,1999年)

徐輝:<中國古代壁畫中的礦物質顏料對日本當代繪畫風格的影響>(黑龍江:《藝術科技》,2012年)

責編:羅茜

編輯:Nico Liu

編輯推薦

【宋人花事】新郎、舞伎、罪犯獄卒都愛的「髮間物」

在宋人的日常生活中,不管筵宴、婚儀、刑獄或花局,花都是不可或缺的一部分。

2019-04-25 16:26

【看展覽】大英博物館百件珍藏下月來港 精品率先睇

由5月18日至9月9日,香港文化博物館將展出由大英博物館館藏的100組藏品,這批展品來自世界各地,除了藝術品,還有不少生活用品,例如貨幣、科學儀器及儀仗用具

2019-04-24 14:47

【看展覽】本土藝術家致敬林布蘭 香港荷蘭日x PMQ新展開幕

香港荷蘭日2019以畫家林布蘭為主題,重點展覽「香港藝術家的 #REMBRANDT」日前在元創方開幕,展出了三位香港藝術家以林布蘭作品為靈感的創作。

2019-04-23 14:40

熱門評論

已複製連結